Belarus / Weissrussland
 
 

Diese Internetseite wurde ursprünglich geschaffen, um über den Verein und seine Aktivitäten zu berichten. Bei den ersten Arbeiten dazu wurde uns bewusst, wie wenig zumindest hier in Deutschland auch über die Republik Belarus und einige ihrer Regionen bekannt ist. Vereinzelt mag man noch etwas über Marc Chagall oder Vitebsk oder Minsk finden, aber zu spezielleren Orten ist kaum etwas bekannt. Dies betrifft ebenso Fakten zum Land selbst. Selbst Leute, mit denen wir sehr viel zusammenarbeiten und die eigentlich genau wissen, wohin wir fahren, fragen immer wieder: "Wann fahrt ihr das nächste Mal wieder zu den Russen?"

Zumindest bei uns in Deutschland hat sich kaum durchgesetzt, das die Republik Belarus ein eigenständiger Staat ist, der nicht nur über ein eigenes Territorium, eine eigene Flagge und Hymne verfügt, sondern auch politisch ein eigenständiges System ist. Deshalb haben wir die Seite erweitert, um nicht nur über einzelne Regionen und Orte sondern auch über das Land an sich zu berichten.

Dies sollte - das war bisher zumindest die Zielstellung - unvoreingenommen, sachlich und emotionslos erfolgen. Inzwischen habe ich jedoch festgestellt, dass dies nicht möglich ist. Zwar kann man einfach Fakten - von denen man glaubt, sie wären reell und die einzige Wahrheit - einfach aneinanderreihen, aber wie überall im Leben sollte oder muss man auch seinen eigenen Standpunkt finden und Stellung beziehen, denn auch diese Fakten sind meist subjektiv gefärbt, eben weil der, der sie niedergeschrieben oder veröffentlicht hat, seine eigene Grundeinstellung besitzt. Sicherlich jetzt eine mehr schlecht als recht gelungene Formulierung, aber besser vermag ich es nicht auszudrücken. Und sie beschreibt dies zumindest aus meiner Sicht noch am Besten, so das ich das am Ende dieser Vorbemerkung auch ruhig mit meinem Namen unterschreiben kann.

Zu meiner Motivation und Einstellung. Ich lebe nun schon seit einigen Jahren immer für einen Teil der Zeit nicht nur in Deutschland, sondern auch in der Republik Belarus - und dort nicht in der Hauptstadt oder in einem der anderen Zentren, eher sozusagen in der "finstersten Provinz". Mir gefällt dieses Land und seine Menschen. Ich habe hier viele Freunde gefunden und viele andere Bekannte, aus den verschiedensten sozialen Bereichen und Tätigkeiten. Wenn ich Veröffentlichungen in deutschen Medien lese oder höre, bin ich meist enttäuscht oder entsetzt. Oft frage ich mich, berichtet da jemand aus eigenem Erleben oder plappert er da nur irgendetwas nach, was er über sieben Ecken gehört hat. Begründete Einwände werden in der Regel ignoriert. So kann aber nur ein "schiefes Bild" entstehen.

Bestes Beispiel ist dafür die Berichterstattung über die Wahlen 2004 oder beispielsweise sogar offizielle Seiten der Bundesregierung. So wird auf der Internetseite des Auswärtigen Amtes der BRD bei den Reisehinweisen davor gewarnt, nachts Überlandfahrten in Belarus zu unternehmen, weil die auf Grund des schlechten Straßenzustandes einfach zu gefährlich sei. Ich frage mich, ob derjenige, der dies verfasst (nicht programmiert) hat, überhaupt weissrussische Straßen kennt. Deren Zustand ist nämlich zumindest um Welten besser wie in der früheren DDR und auch noch heute in einigen Gegenden der BRD. Warum dann so ein verallgemeinerndes und noch dazu nicht zutreffendes Urteil. Entsprechende Hinweise und Bitten um Berichtigung werden allerdings ignoriert.

Dies soll sozusagen als Einleitung stehen und ich werde mich zunehmend bemühen, neben den "Fakten" das niederzuschreiben, was ich bei meinen Aufenthalten erlebe und sehe, ohne diesen Teil der Seite ins Private abgleiten zu lassen.

Jörg Müller

   

Первоначально эта интернет - страничка была создана, чтобы сообщать посетителям моего сайта, владеющим немецким языком о деятельности благотворительной немецкой организации: Общества гуманитарных проектов arbeitskreis humanitaere proekte e.V.

И т.к. эта работа преимущественно осуществляется для Республики Беларусь, то мне бы хотелось доходчиво и познавательно рассказывать читателям, почему эта работа важна; как она реализуется; о проблемах и результатах труда; об открытиях, которые я и мои помощники делаем для себя в ходе знакомства со страной и ее жителями. Я стал интересоваться, какой материал в Интернете о Беларуси может быть доступен для читателей на немецком и английском языках. И я обнаружил, что его очень мало - как о Республике в целом, так и о ее регионах. Кое какой материал можно видеть о Марке Шагале, Витебске и Минске. Таким образом жителям Германии не достаточно информации, чтобы сформировать свое представление о Республике Беларусь, которое отражало бы реальную характеристику страны, а не строилось бы из отрывочных и, что более неправильно, - искаженных сведений, разбросанных по Интернету и др. средствам массовой информации. Даже некоторые мои сограждане, с которыми мы сотрудничаем в плане реализации очередного гуманитарного проекта, перед нашей очередной поездкой в Беларусь, снова и снова спрашивают: Когда вы едете следующий раз к русским?. Да в Германии едва ли кому-либо известно, что Беларусь является самостоятельным государством, которое располагает не только своей территорией, собственным флагом и гимном, но и является политически самостоятельной системой. Поэтому я прихожу к мысли о необходимости расширить свою интернет - страничку для освещения как отдельных элементов из жизни Республики Беларусь, так и более фундаментальных основ ее существования.

Так, следуя моим новым намерениям, поначалу я планировал размещать тот или иной материал о жизни страны, приводя факты собственного наблюдения, других людей мне известных и незнакомых (организаций, средств массовой информации), без комментариев, объективно и непредвзято по - деловому, чтобы у читателя была возможность самому разобраться что есть что и сформировать свое мнение на полученную информацию. Но затем я понял, что это не совсем возможно, т.к. любой излагаемый материал уже окрашен элементами субъективизма либо издателем, либо автором. По моему, лучше всего, если материал который я помещаю на своей интернет страничке, я буду соотносить со своей мотивацией и трактовкой, и это даст мне возможность подписываться своим именем.

Т.к. я часто посещаю Беларусь, то могу сказать, что сегодня я живу и в Германии, и в Беларуси, причем не в столице или одном из больших городов, а в довольно провинциальном городке. Этот город и его люди мне нравятся. Я нашел здесь друзей и знаком со многими людьми разных социальных уровней и сфер деятельности. Когда я читаю некоторые публикации в немецких средствах массовой информации или слышу некоторые суждения немцев на предмет Беларуси, то часто пребываю в состоянии разочарования и потрясения искажением фактов действительного состояния дел в белорусской республике. Часто я спрашиваю себя, эта информация основана на собственных переживаниях авторами тех или иных событий или есть лишь бессмысленным повторением чего-то услышанного и отраженного более, чем от семи углов? Создателям такой информации как правило не хватает объективных оснований для утверждения излагаемого, и как правило ими игнорируются обоснованные возражения таким образом, создаются условия для появления на свет искаженных картин.

К тому же, даже сайты официальных германских структур, например сайт Министерства иностранных дел ФРГ дает информацию искаженной действительности, когда предостерегает иностранных туристов, посещающих Республику Беларусь не предпринимать ночных поездок по стране по причине крайне плохого состояния дорог. Читая об этом, я спрашиваю себя, имеет ли представление об этих самых дорогах, убедился ли воочию о том, от чего он пытается спасти туристов, помещающий этот материал в рамках официального сайта в интернете, в то время, как состояние дорог в Беларуси в целом во много раз лучше таковых былых времен ГДР и на сегодняшний день также некоторых местностей ныне существующей ФРГ. Я лично уже неоднократно обращался к создателям этого сайта с просьбой корректировать материал, касающийся дорог в Беларуси, однако мои замечания остаются без внимания.

Все мною сказанное можно расценивать как начало для следующих заметок, которые я буду помещать на своей страничке наряду с фактами и соответственно тому, очевидцем чего я сам являюсь или буду являться в будущем.

Йорг Мюллер.